De voordelen van een meertalige webshop spreken voor zich: meer bereik, meer omzet, omdat je website ook gevonden wordt door bezoekers uit andere landen en anderstaligen. 40% van bezoekers zal je website overslaan als de moedertaal niet beschikbaar is.

Hoe kan je een webshop meertalig maken? Zoals met alles in het leven, "dat hangt ervan af":

Optie 1 - Vertaling van je huidige webshop (€)

Je hebt een Nederlandse webshop en wil deze vertalen naar het Duits, om de Duitse markt aan te spreken. Je wilt dus dat je producten en categorieën ook in het Duits weergegeven kunnen worden. Dit is de makkelijkste en voordeligste optie.

In Vendure kun je via instellingen gewoon een nieuwe taal toevoegen:

Je kan nu simpel een Duitse vertaling invullen voor hetzelfde product

Je storefront kan je gewoon hergebruiken, je gebruikt namelijk exact dezelfde producten en categorieën. In dit geval kun je het beste de vertaling van je website beschikbaar maken op hetzelfde domein op een andere url:

  • mijnshop.com/nl voor de Nederlandse versie
  • mijnshop.com/de voor de Duitse versie

Met deze optie kun je de volgende aspecten vertalen:

  • Van producten en collecties kun je de naam, slugs en beschrijving vertalen.
  • Van productvarianten kan je de naam vertalen. Prijzen, belastingtarief en voorraad zijn altijd gelijk over alle talen.
  • Van de verzendmethoden kan je de naam en beschrijving vertalen.
  • Van facets en productopties kan je de naam vertalen.

Voordelen

  • Makkelijk in beheer en onderhoud: Je vertaalt alleen producten, er veranderd technisch niets.
  • Behoud van SEO autoriteit
  • De werking van verzendkosten, kortingen en integraties blijft hetzelfde.
  • Voordelig in kosten, omdat er technisch weinig veranderd.

Nadelen

  • Het valuta op de webshop blijft hetzelfde. Voor een Engelse vertaling zou het bijvoorbeeld handig zijn om de producten in Britse ponden weer te geven.
  • Het assortiment voor de Nederlandse en Duitse website is altijd gelijk.

Wil je andere producten tonen of andere valuta tonen aan je klant in Duitsland, kies dan voor optie 2 hieronder.

Optie 2 - Webshop gericht op een ander land (€€€)

Je wilt een subset van je producten aanbieden in een ander land, maar niet letterlijk alles vertalen. Denk bijvoorbeeld aan andere categorieën en prijzen tonen in een ander valuta.

Wil je een ander assortiment aanbieden aan klanten in een ander land, maar niet de last van meerdere webshops en voorraden beheren? Gebruik dan deze uitgebreidere optie.

Met deze opzet is het handiger om een nieuw domein of nieuw subdomein op te zetten, omdat je webshop meer is dan een exacte vertaling van de Nederlandse versie.

  • mijnshop.nl voor de Nederlandse versie
  • meinladen.de voor de Duitse versie

Met Vendure kunnen we een nieuw Channel aanmaken. We gebruiken een Channel in dit geval als extra verkoop kanaal voor de Duitse markt. Zo hoeven we geen extra webshop te onderhouden en klopt de voorraad van je producten in beide versies.

Een product kan aan beide kanalen worden toegevoegd, zodat je voorraadbeheer altijd klopt

Door een nieuw kanaal te gebruiken kan je zelf beheren welke producten in welk kanaal horen. Je maakt dus 1 kanaal voor Nederland en 1 kanaal voor Duitsland. Een product kan aan beide kanalen worden toegevoegd, zodat je voorraadbeheer altijd klopt. Je categorieën kan je dus ook laten verschillen per land.

Alle producten zijn beschikbaar in een 'default channel' en kunnen worden toegevoegd aan je Duitse en/of Nederlandse kanaal

Voordelen

  • Controle over het assortiment en valuta per land
  • Er is makkelijk onderscheid te maken tussen bestellingen
  • Gedeelde voorraad tussen de Duitse en Nederlandse webshop. Je hoeft dus niet handmatig de voorraad gelijk te houden tussen de landen.

Nadelen

  • Je moet producten en categorieën voor beide landen apart beheren.
  • Minder voordelige optie: er is maatwerk nodig om je storefront te laten werken met meerdere kanalen.
  • SEO autoriteit moet worden opgebouwd voor je nieuwe webshop.

Conclusie

Begin met een vertaling van je huidige webshop! Je kan altijd uitbreiden naar een aparte website voor klanten in een ander land.

Deel dit artikel